Cuando los elefantes luchan, quien sufre es la hierba
Añadidos casting y spray al glosario general.
Añadido cluster al Inés informático.
Crónicas, añadido «¡Qué leches!, hoy me pongo el casco».
Añadido to list al Inés informático.
Crónicas, añadido «A falta de pan buenas son tortas».
Añadidos strongly typed language, weakly typed language, statically typed language, dinamically typed language, language with manifest types, type-inferred language y type (datatype) al Inés informático.
Añadido mirror (mirror server) al Inés informático y un argumento para shell ('ordenanza').
Añadido spoiler al Inés informático.
Añadidos zoom, to zoom in, to zoom out y stand by al glosario general.
Añadidos wish list, to secure, hoax, gateway, snapshot, thumbnail, wallpaper, screen saver, theme, skin, to scale y scalable al Inés informático.
Añadidos boom, hey, OK, making of y ticket, al Inés general.
Añadido «El petróleo por las nubes» a cronicas.
Añadido «support» al glosario informático y ampliadas las entradas «to support» y «powered by».
Añadida la guía «Cómo personalizar el teclado en Windows XP o 2000» y el texto «Marcas por extenso en Slrn» a la sección Scriptum.
Añadida la guía «Cómo personalizar el teclado en Linux» a la sección Scriptum de la Zona binaria.
Agregado «prompt» al glosario informático.
Añadida la entrada «Lluvia en la ciudad» al ideario.
Añadido «hit» (para los malotes) al glosario InÉs informático.
Añadido «self service» (yo me lo guiso, yo me lo como, y encima me dejo la lengua) y «trailer» al glosario InÉs general.
Concepto: pensamiento expresado con palabras.
Añadidos dos conceptos al ideario: «El silencio vehemente» y «Un mundo sin licencias».
Añadido «poll» al glosario InÉs informático.
Añadido «powered by» al glosario informático. Para los que lo cuentan todo.
Agregada la entrada «Fosforesce... fluores... flore... ¡fosforito! Va, venga, que alguien me traiga una aspirina» a la sección hablas.
Añadidas a hablas dos entradas sobre el uso desmesurado de las palabras puntual y nominado. «Uy, no, no me digas que estoy nominado. Mecachis en la mar, y con razón».
Añadida al glosario InÉs general una entrada sobre «look». Todo muy a la moda.
Añadido el ensayo «Monstruos que aparecen cuando nadie los mira» al ideario.
Añadido to run al glosario informático. Una mala tradución de este verbo inglés puede tener consecuencias imprevistas.
Crónicas: «Los Tahúres Zurdos en León».
Agregada al glosario InÉs informático una entrada para flag, que a pesar de parecer que es bandera, no lo es.
Agregadas las entradas «Trilogías y más... y menos» y «Perteneciente o relativo a la mañana, a la tarde y a la noche» a la sección hablas.
Añadido live al glosario InÉs general.
Añadida a hablas una entrada sobre el imperativo de la segunda persona del plural, construido frecuentemente de forma errónea como un infinitivo.
Añadidos to report (no es reportar) y report a los glosarios informático y general.
Añadido plain text (no es texto plano) al glosario informático.
Añadido to remove (no es remover) a los glosarios informático y general.
Añadidas to support (no es soportar), technical support (no es soporte técnico) y customer support (no es soporte al cliente) al glosario InÉs informático, las dos últimas también al glosario general.
Añadida una entrada sobre la diferencia entre libido y lívido, y otra sobre la acentuación de las mayúsculas en la sección hablas.
Añadidas entradas sobre el uso de «sí» con tilde y «si» sin ella; verbos escritos con «ge» o «jota»; «¿», el símbolo de apertura de interrogación; diferencias entre «deber» y «deber de»; «haber» y «a ver»; y «ay», «hay» y «ahí» en la sección hablas.
Añadido to ban (no es banear) al glosario InÉs informático.
Añadidas las entradas password, built-in, plug-in, slash, backslash y broken slash al glosario InÉs informático.
Añadidas las entradas layer, frame, staff y to resume al glosario InÉs informático.
Añadidas las entradas path, to attach (no es atachar), attachment, to rip (no es ripear), ripper (no es ripeador), multimedia, pixel, layout y spam al glosario InÉs informático.
Añadidas las entradas front-end, back-end, fork, stand-alone, release, hosting y host al glosario InÉs informático.
Bad producía un resultado erroneo al trabajar sobre varios elementos cuando se cumplían ciertas condiciones. Solucionado.
Solucionado un defecto en la función minus(), usada por algunos guiones de la sección zbin.
Ampliada la entrada correspondiente a to log in (no es logearse, ni loguearse, ni hacer login, ni logarse) en la sección de informática de los glosarios InÉs.
Añadido Mm, un guión transformador de texto para Bash, a la sección zbin.